Спортивні шкарпетки

Україна / ₴

Українська

ПРЕАМБУЛА

Товариство з обмеженою відповідальністю «МНС ІНВЕСТМЕНТ» є офіційним представником групи компаній CALZEDONIA на території України, яке здійснює діяльність з реалізації непродовольчих товарів торгових марок CALZEDONIA, INTIMISSIMI, TEZENIS, FALCONERI. Беручи до уваги те, що діяльність з реалізації товарів здійснюється, зокрема, через інтернет-магазин, ТОВ «МНС ІНВЕСТМЕНТ» затверджує і публікує ці правила з метою інформування невизначеного кола осіб, що входять до складу користувачів сайту про види, порядок використання і захисту відомостей, одержуваних Компанією під час використання сайту.

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ САЙТІВ ГРУПИ CALZEDONIA

Ласкаво просимо на сайти групи Calzedonia! Ми дякуємо вам за відвідування наших веб-сайтів і користуємося цією можливістю, щоб відзначити, що доступ на веб-сайти групи Calzedonia і використання пропонованих на них послуг і інформаційних ресурсів регулюються цими Загальними умовами використання (далі «Загальні Умови»). Сторінка FAQ (Часті питання) булa створена для більш простого перегляду цієї сторінки. Ми люб'язно нагадуємо вам, що при відвідуванні наших сайтів та / або при використанні будь-яких послуг, що надаються, ви підтверджуєте, що ви ознайомилися з опублікованими на цій сторінці Загальними Умовами та приймаєте їх. Якщо Ви не приймаєте ці умови, ми просимо вас утриматися від доступу на наші сайти і від використання пропонованих на них інформаційних ресурсів і послуг.

ГОЛОСАРІЙ

З метою полегшення навігації по сайтах ми створили для відвідувачів глосарій термінів, що часто використовуються на цій сторінці.

a) Група Calzedonia (далі "Calzedonia"): означає Адміністрацію сайту, домени і піддомени, зареєстровані для кожного з брендів групи Calzedonia, включаючи, серед іншого, наприклад: CALZEDONIA, INTIMISSIMI, TEZENIS, FALCONERI. Група Calzedonia також є власником доменів, веб-сайтів та їх інформаційних ресурсів і адміністратором і / або власником всіх ІТ та інших інфраструктур підтримки.

б) Веб-сайти або сайти: означає веб-портали, пов'язані з групою Calzedonia, що складаються з послуг і інформаційних ресурсів, що надаються користувачеві.

в) Послуги: означає всі види діяльності та операції, які користувач може виконати з інформаційними ресурсами, доступними на веб-сайтах.

г) Інформаційні Pесурси: означають, серед іншого, і як приклад, аудіо- та відеоматеріали, інформацію, графіку, фотографії та / або зображення, ілюстрації, логотипи, проекти або будь-який інший тип оригінальних або відтворених матеріалів, опублікованих на веб-сайтах або відправлених з них, у тому числі програмні засоби, оперативні програми веб-сайтів, меню, веб-сторінки, схеми, графіки і кольори.

д) Користувач: означає користувачів сайту і Послуг, що надаються на них.

ЯК ДІЗНАТИСЯ ПРО ЗМІНИ УМОВ, НАВЕДЕНИХ НА ЦІЙ СТОРІНЦІ?

Якщо ви хочете отримувати повідомлення про оновлення Загальних Умов, ми рекомендуємо вам регулярно відвідувати цю сторінку. Це дозволить вам перевірити, якщо з моменту вашого останнього відвідування веб-сайту було внесено доповнення або зміни. При внесенні будь-яких змін, часткових або повних, Calzedonia, вживає всіх необхідних заходів для публікації цих змін на цій сторінці.

ЧИ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ САЙТИ ГРУПИ CALZEDONIA В ПРОФЕСІЙНИХ ЦІЛЯХ?

Інформаційні Ресурси або Послуги наших Веб-сайтів, як правило, призначені для особистого некомерційного використання. Це означає, що, якщо ви, наприклад, переглядаєте або завантажуєте з сайту інформацію про продукцію тощо, ви не будете використовувати матеріали для комерційних, підприємницьких і професійних цілей.

Однак, якщо Ви використовуєте Послуги, які дозволяють Вам робити покупки, в цьому випадку Ви можете використовувати послуги як для професійного, так для і особистого використання. Це означає, що Ви можете здійснювати покупки, які як пов'язані, так і не пов'язані з Вашою професійною діяльністю, на наших веб-сайтах.

ЯКІ УМОВИ І ОБМЕЖЕННЯ ВСТАНОВЛЮЮТЬСЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ВЕБ-САЙТІВ ГРУПИ CALZEDONIA?

При доступі на наші Веб-сайти і при використанні інформаційних ресурсів і Послуг Ви повинні:

переглядати і використовувати Веб-cайт і Послуги на свій повний і вільний розсуд, беручи на себе повну і одноосібну відповідальність.
не застосовувати Веб-сайти з незаконною метою і не здійснювати протиправних дій;
не застосовувати Веб-сайти з метою часткового або повного переривання, пошкодження або порушення ефективності і роботи вищезазначених інформаційних ресурсів і Послуг;
прийняти, що Calzedonia не несе відповідальності за події, пов'язані з можливим пошкодженням вашого комп'ютера або комп'ютера, обладнання третьої особи або будь-яких даних, що на них зберігаються, за винятком можливих випадків серйозних помилок і навмисних дій, скоєних безпосередньо Calzedonia;
зняти з Calzedonia будь-яку відповідальність за ваші дії при використанні Веб-сайтів і Послуг;
прийняти, що Calzedonia не несе відповідальності за втрату і пошкодження, пов'язані з будь-якою формою використання і роботою Веб-сайту, включаючи (без обмежень) будь-які збитки, що виникли через припинення або переривання роботи і / або через неможливість доступу на Веб-сайти або до Послуг, збитки, пов'язані з передачею вірусів і небезпечних матеріалів, збитки, пов'язані з втратою бізнесу, упущеною вигодою, перериванням ділової діяльності, втратою ділової інформації і / або будь-які інші матеріальні збитки, за винятком випадків шкоди, спричиненої навмисно такими діями і серйозними помилками;
заявляти, що ви розумієте і визнаєте, що Calzedonia не гарантує точність і повноту Інформаційних Ресурсів і, більш того, не гарантує, що Веб-сайти, Послуги та Інформаційні Ресурси завжди будуть надаватися без перерв, акуратно і безпечно;
визнати, що Calzedonia не гарантує негайне виправлення можливих помилок в інформаційних ресурсах і Послугax, що надаються через Веб-сайти;

ЗОБРАЖЕННЯ І ФОТОГРАФІЇ, ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВЕБ-САЙТАХ ВІДПОВІДАЮТЬ ДІЙСНОСТІ?

Зображення і фотографії на сторінках Веб-сайтів Calzedonia слугують тільки для ілюстрації. Calzedonia безперервно працює над заходами для забезпечення відповідності представлених на Веб-сайті фотографій реальним товарам, включаючи використання різноманітних технічних інструментів для максимального скорочення неточностей. Проте завжди можуть мати місце відмінності з огляду на низку причин, також технічного характеру, і іноді пов'язані з технічними характеристиками передачі колірної гами вашого ПК. Отже Calzedonia не несе відповідальності за неідеальну або неповну відповідність деяких графічних зображень товарів, представлених на Веб-сайті, з вищезазначених технічних причин.

І ЯКЩО МЕНІ ЩЕ НЕ ВИПОВНИЛОСЯ 18 РОКІВ, ЧИ МОЖУ Я ВИКОРИСТОВУВАТИ ВЕБ-САЙТИ CALZEDONIA?

Якщо вам не виповнилося 18 років, ви можете вільно переглядати наші веб-сайти. Ви не можете використовувати Послуги, що вимагають реєстрації або надання даних та інформації. Реєстрація та використання послуг, що надаються сайтами групи Calzedonia, дозволяється тільки особам старше 18 років. Особи до 18 років не можуть зареєструватися на Веб-сайтах і використовувати Послуги, за винятком випадків, коли неповнолітній має згоду одного з батьків або законних представників. У всіх випадках, коли Ви маєте доступ або використовуєте хоча б одну з Послуг, що вимагають реєстрації або надання даних та інформації через сайти, ви повинні підтвердити, що вам виповнилося 18 років, і що ви маєте юридичну здатність укладати зобов'язуючі договори.

При використанні інтернет-ресурсів завжди просіть допомоги у своїх батьків або законних представників, якщо ви бачите, або у вас запитують інформацію, яку ви не розумієте. Пам'ятайте: це загальне правило, що діє не тільки на сайтах Calzedonia, але на всіх відвідуваних вами в Інтернеті сайтах.

ЯКОЮ Є ПОЛІТИКА КОМПАНІЇ CALZEDONIA ЩОДО БРЕНДІВ, НАЗВ І ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ?

ТОВ «МНС ІНВЕСТМЕНТ» є офіційним представником на території України торговельних марок, включаючи: CALZEDONIA, INTIMISSIMI, TEZENIS, FALCONIERI.

Calzedonia залишає за собою право на одноосібне використання своїх логотипів, торгових і відмітних знаків.

Інформаційні Ресурси та інші матеріали на Веб-сайтах, захищені законами про авторські права, патенти, і іншими законами про захист прав інтелектуальної власності, не можуть бути скопійовані, змінені, відтворені або використані без письмової згоди Calzedonia, навіть в разі подальших договірних угод і переговорів з Користувачем.

ЩО ТАКЕ COOKIES І ЯК CALZEDONIA ЇХ ВИКОРИСТОВУЄ?

Calzedonia також використовує файли cookie, як власні, так і від третіх осіб. Для отримання інформації про умови використання файлів cookie на Веб-сайтах Calzedonia, ви можете ознайомитися з нашою Політикою конфіденційності та Політикою щодо файлів cookie. Веб-сайти можуть містити посилання на інші сайти, які прямо не пов'язані з Calzedonia. Ми хотіли б відзначити, що ці сайти ні в якій мірі не управляються і не контролюються Calzedonia, яка не може нести відповідальність за їх інформаційні ресурси та правила. Загальні Умови застосовуються виключно на Веб-сайтах групи Calzedonia, а не на інших веб-сайтах, доступних користувачам через вищезазначені посилання.

ЧИ МОЖНА ВІДПРАВИТИ І ЗАВАНТАЖИТИ СВОЇ МАТЕРІАЛИ НА САЙТИ CALZEDONIA?

Деякі Послуги, що надаються Веб-сайтами (наприклад, My Calzedonia, My Intimissimi, форуми, блоги, змагання і тимчасові і термінові тематичні акції), дозволяють відправляти і завантажувати Інформаційні Ресурси, такі як фотографії і результати опитувань з урахуванням характеру Послуг, призначені для публікації і поширення.

Calzedonia проводить політику перевірки і відбору надісланих інформаційних ресурсів і зображень, видаляючи з системи, на свій розсуд, всі зображення, які суперечать положенням, що містяться на цій веб-сторінці. Зокрема, користувачам пропонується дотримуватися правил про не направлення незаконних і / або образливих зображень та інформаційних ресурсів, що порушують права інших користувачів, права на конфіденційність і прав, що стосуються інтелектуальної або промислової власності, та інших прав третіх осіб. Небажаний матеріал охоплює також порнографічні та / або матеріали відверто сексуального характеру, наклепницькі, загрозливі, що дискредитують, вульгарні, непристойні матеріали або зображення іншого поганого або образливого типу відповідно до чинного законодавства і з правилами поведінки містяться на цій сторінці. Calzedonia співпрацює з органами державної влади у всіх тих випадках, коли необхідні дані та / або інформація запитуються для виявлення суб'єктів, які здійснюють незаконну діяльність.

Нижче наводяться наступні принципи і правила поведінки; ми просимо Вас дотримуватися їх при відправці і завантаженні інформаційних ресурсів на наші Веб-сайти. Якщо Ви вирішите використовувати даний вид Послуг, Ви повинні прийняти і дотримуватися таких правил і принципів. Якщо Ви не приймаєте ці правила, ми люб'язно просимо Вас не надсилати або не завантажувати Інформаційні Ресурси через веб-сайти Calzedonia.

ПРИНЦИПИ

Ви можете відправляти Інформаційні Ресурси на ваш розсуд і несете за це особисту відповідальність.
Calzedonia не може нести відповідальність за відправлені користувачем Інформаційні Ресурси і не дає гарантії повноти, точності, достовірності та законності такого матеріалу.
Публікація результатів опитувань, відправлених користувачем, не є виразом думок або рекомендацій Calzedonia, яка не визнає такі думки як свої власні.
Calzedonia може видаляти, змінювати, розповсюджувати, передавати і використовувати інформаційні ресурси, надіслані Користувачем, який, відправивши їх, відмовляється від будь-яких матеріальних або моральних прав щодо вищевказаних матеріалів.
Відправляючи ці інформаційні ресурси, Користувач дає Calzedonia необмежене право на використання, без обмеження засобів і географічних зон. Calzedonia, однак, може, безпосередньо або через третіх осіб, використовувати, копіювати, передавати, вилучати, публікувати, поширювати, видавати, створювати пов'язані з цим роботи, створювати веб-хостинг, індексувати, зберігати, відзначати, класифікувати, змінювати і адаптувати, включаючи необмежене право адаптувати для іншого засобу комунікації для трансляції, в будь-якій формі і будь-якими засобами, сучасними або майбутніми, всі інформаційні ресурси, зокрема, аудіо-та відеоматеріали, надіслані Користувачем, навіть від імені третіх осіб.
Користувач, який відправляє зображення і портрети, дозволяє Calzedonia використовувати їх з метою і відповідно до умов, обумовлених в цих Загальних Умовах. Користувач визнає право Calzedonia на часткове або повне використання відправлених зображень, які можуть бути використані відповідно до цього права, повністю або частково, навіть у разі редагування, скорочень і змін, без будь-яких обмежень, за винятком випадків, коли ці зображення можуть скомпрометувати гідність, репутацію і становище особи. Користувач дозволяє Calzedonia відтворювати, публікувати, поширювати, передавати, публічно демонструвати і представляти в будь-якому місці і будь-яким способом (наприклад, в Інтернеті, показуючи їх на публічних заходах або в точках роздрібної торгівлі, публікуючи їх у каталогах і журналах і т.д. ), будь-яке з вищезгаданих зображень. Таким чином, Calzedonia виступає єдиним і винятковим власником зображень і фільмів, а також всіх прав на їх використання і експлуатацію в будь-якій формі і з будь-якими майбутніми або справжніми засобами. При відправці матеріалу користувач відмовляється від будь-яких прав на вищезгадані матеріали, незалежно від обставин, коли зображення можуть містити або не містити зображення, пов'язані з його / її особистістю.
Будь-який надісланий матеріал не підлягає поверненню Користувачеві і залишається у власності Calzedonia, яка, таким чином, не може нести відповідальність за будь-які втрати або знищення відправлених матеріалів.
Послуги, що надаються на Веб-сайтах, дозволяють Користувачам відправляти і завантажувати Інформаційні Ресурси, призначені для особистого користування. Користувач повинен виконувати ці операції з метою некомерційних або професійних цілей, за винятком випадків, спеціально зазначених вище.

ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ КОРИСТУВАЧІВ

Використовуйте поважний тон, намагаючись не використовувати агресивні, образливі або непристойні терміни і вирази.
Утримуйтеся від публікації завідомо неправдивих, образливих, незаконних, наклепницьких, непристойних матеріалів, які в будь-якому випадку, не відповідають закону або навмисно завдають шкоди третім особам.
Не публікуйте інформаційні ресурси, спрямовані на поширення політичних, духовних або релігійних ідеологій.
Не порушуйте право на конфіденційність третіх осіб: наприклад, розкриваючи імена і прізвища, номери телефонів або адреси, не надавайте інформацію про осіб, які не досягли 18 років.
ППри відправленні фотографій та відео осіб, які не досягли 18-річного віку, необхідно переконатися, що ви отримали чіткої згоди батьків або опікунів.
Завжди перевіряйте правильність даних інформаційних ресурсів і посилайтеся на джерело тексту і / або статей, написаний іншими сторонами, якщо такі є. Завжди перевіряйте, що ви згодні з законодавством, чинним в Італії, щодо патентів та іншої промислової або інтелектуальної власності.
Завжди уникайте публікації явниx або непрямих рекламниx повідомлень.

ЯК CALZEDONIA ЗАХИЩАЄ КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ І ДАНІ КОРИСТУВАЧІВ?

Calzedonia вважає приватне життя людей важливою цінністю. Зокрема, ми прагнемо захистити конфіденційність користувачів на наших Веб-сайтах. Якщо ви хочете дізнатися докладніше, ми запрошуємо вас ознайомитися з нашою Політикою конфіденційності та Політикою щодо файлів cookie за наступним посиланням: Політика конфіденційності та Політика щодо файлів cookie.

Calzedonia забезпечує безпеку і вживає профілактичних заходів технічного та організаційного характеру, спрямовані на захист безпеки своїх Веб-сайтів і їх користувачів. Зокрема, ці заходи спрямовані на забезпечення захисту інформації про своїх користувачів від ризику втрати, знищення, несанкціонованого доступу або незаконного використання.

Що стосується платіжних систем, які використовуються для покупок на Веб-сайтах, ми використовуємо стандартні PCI DSS системи по відношенню до інформації, що стосується кредитних карт. Calzedonia не зберігаються будь-які файли, що містять таку інформацію.

Що стосується зарезервованих зон, доступних користувачеві (наприклад, Список обраних товарів, My Calzedonia), для доступу потрібна реєстрація з подальшим розміщенням Calzedonia даних доступу, що складаються з ідентифікатора користувача, пов'язаного з паролем.

Ви можете значно убезпечити ваш пароль, вживши кілька простих правил безпеки:

зберігайте свій пароль у таємниці, не повідомляйте його нікому і не записуйте його;
не дозволяйте нікому використовувати його;
якщо ви вважаєте, що безпеку вашого пароля було порушено, змініть його. Ми хотіли б нагадати вам, що для вашої більшої безпеки наші системи змусять вас змінити пароль, який був вам виданий при реєстрації під час вашого першого доступу на Веб-сайт, таким чином, що ніхто, окрім вас, не може знати його.

Ці загальні умови регулюються законодавством України і повинні тлумачитися відповідним чином. Можливі розбіжності, що пов'язані і/або випливають з вищевикладеного, повинні вирішуватися відповідно до чинного законодавства України.

УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ КОНТЕНТУ, СТВОРЕНОГО КОРИСТУВАЧЕМ

Важливо: ця угода укладається між вами і компанією Calzedonia S.p.A. з контрольованими нею і її дочірніми компаніями (далі спільно «Calzedonia»), що є власником сайтів calzedonia.com, intimissimi.com, tezenis.com. Просимо вас уважно прочитати наведені нижче загальні умови і положення (далі «Умови використання»). Погодившись на публікацію на Сайті або будь-якій іншій цифровій платформі Calzedonia вашого зображення і, на розсуд Calzedonia, коментарів до цього зображення, ви приймаєте ці Умови використання та зобов'язуєтеся їх виконувати.
Ці Умови використання стосуються ваших законних прав та обов'язків. Якщо ви не згодні з ними, ви не повинні погоджуватися на публікацію жодного контенту або іншого вашого внеску на цифрових платформах Calzedonia.

1. Користувач прямо чи опосередковано (в тому числі шляхом використання певних хештегів) дозволяє компанії Calzedonia передачу і (або) публікацію чи розповсюдження власного внеску в будь-якій формі, будь-якої природи і на будь-якому носії, включаючи зображення, фотографії, відеоролики, аудіозаписи, музичні твори, тексти, написи і твори будь-якої спрямованості, але не обмежуючись перерахованим (далі – «Цедент»), відступає компанії Calzedonia безстроковим, безвідкличним і неексклюзивними чином, на безоплатній основ і без будь-яких авторських винагород, всі права на комерційне використання, включаючи майнові авторські права і суміжні права щодо згаданого внеску (далі Авторизовані внески або Внесок). З цією метою Цедент у явному вигляді визнає за компанією Calzedonia беззастережне право на використання, повторне використання, використання в якості основи для створення подібних творів, публікацію, повторну публікацію, експонування, передачу, демонстрацію, збереження в базі даних, відтворення Внеску, повністю або частково , окремо або разом з іншим контентом (включаючи тексти, фотографії і зображення, але не обмежуючись перерахованим), за допомогою будь-яких засобів (як відомих сьогодні, так і тих, які можуть з’явитись згодом) і в будь-яких цілях, включаючи рекламні кампанії, рекламу, спеціальні пропозиції та акції, упаковку і комерційні товари, але не обмежуючись перерахованим, без обмеження способів, частоти, строків використання, при цьому Calzedonia не матиме жодних зобов'язань демонстрації, а ви маєте право в будь-який час вимагати видалення ваших Внесків, направивши відповідне повідомлення на адресу електронної пошти: privacy@calzedonia.it. Компанія Calzedonia залишає за собою право публікувати Внески в тому числі у формі залишених вами коментарів.

2. Цим ви підтверджуєте, що ви є повнолітнім відповідно до законів вашої країни. Якщо ви не досягли вказаного віку, ви зобов'язані отримати згоду на публікацію від одного з батьків або опікунів. Крім того, ви погоджуєтеся дотримуватися всіх законів, що діють на території, до юрисдикції якої ви належите.

3. Цедент підтверджує, що він володіє правами на Внесок (зміст своїх публікацій) або ж має правоздатність та дієздатність (відповідно до правової системою його юрисдикції), що дозволяють розпоряджатися майном і приймати ці Умови використання. Крім того, Цедент підтверджує, що Внесок є оригінальним і ексклюзивним твором, а також, що:

Внесок не є запозиченням, в тому числі частковим, з будь-якого твору третіх осіб, що здійснене за відсутності згоди таких осіб;
Внесок не порушує і не може порушувати авторські права, права на зареєстровані торгові знаки або інші права в частині інтелектуальної або промислової власності третіх осіб;
Внесок не порушує і не може порушувати майнові чи особисті права третіх осіб; в разі необхідності Цедент отримав від третіх осіб (або осіб, які несуть за них відповідальність), так чи інакше задіяних у створенні Внеску, всі необхідні дозволи і (або) згоди щодо зазначеного вище;
Внесок не порушує будь-яких положень законів України, а також положень законодавства Італії про захист прав інтелектуальної власності та захист персональних даних;
Внесок не є непристойним, не містить ознак расизму та дискримінації і жодним чином не суперечить чинному правопорядку і суспільній моралі.

Цедент зобов'язується звільнити компанію Calzedonia і її правонаступників від відповідальності в разі, якщо одне або декілька з перерахованих заяв і тверджень в дійсності виявляться помилковими або неточними.

4. Компанія Calzedonia не несе відповідальності за Внесок, не займається його просуванням і не несе ніяких зобов'язань по попередній перевірці, моніторингу, зміні або видаленню Внеску.

5.Якщо ваш Внесок порушує ці Умови використання, ви можете бути притягнуті до відповідальності згідно із законом за вміст такого Внеску, в силу договірної і позадоговірної відповідальності (включаючи ненавмисні дії і порушення закону, але не обмежуючись ними), в разі виникнення: (i) матеріального збитку (включаючи будь-яку явну шкоду, втрату прибутку і справжніх або очікуваних доходів, неукладення договору, упущену вигоду або очікуваних заощаджень, але не обмежуючись перерахованим); (іi) репутаційного збитку; (іii) непрямого збитку, що зазнала компанія Calzedonia або треті особи.

6.Цедент погоджується нести відповідальність і (або) захищати компанію Calzedonia (в разі вимоги з боку самої компанії Calzedonia) і (або) її правонаступників, звільняти їх від відповідальності і компенсувати їм всі витрати, прямі і непрямі збитки, витрати, втрати, включаючи судові витрати, витрати на ведення судових справ, і будь-які витрати у зв'язку із будь-якими можливими претензіями, вимогами, запитами і (або) позовами, які можуть бути висунуті третіми особами, в тому числі органами державної влади та управління, з причини заперечень, заснованих на використанні Внеску компанією Calzedonia і (або) її правонаступниками або за заявами і твердженнями, наданими Цедентом в рамках цих Умов використання, або іншим чином пов'язаними з зазначеними використанням, заявами і твердженнями.

7. Цедент не має права передавати згоду з цими Умовами використання, переуступати будь-які права або делегувати будь-які передбачені в цьому документі обов'язки, повністю або частково, добровільно або в силу закону, без попередньої письмової згоди, отриманої від компанії Calzedonia. У разі якщо одне або кілька положень цих Умов користування будуть визнані недійсними компетентним судом, відповідні положення слід вважати виключеним з цих Умов використання, що ніяк не вплине на чинність всіх інших положень, які залишаться повністю діючими і збережуть законну силу.

8. Ці Умови використання відносяться до юрисдикції італійського законодавства і повинні інтерпретуватися відповідно до положень італійського закону, незважаючи на можливі розбіжності в законах. Спори, пов'язані з цими Умовами використання або випливають з них, розглядаються виключно в юрисдикції Італії. Компетентним судом в зв'язку з цими Умовами використання є суд м Верона.

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ЩОДО ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ (СТ. 13 ЗАКОНОДАВЧОЇ ПОСТАНОВИ ІТАЛІЇ № 196/03)

Компанія Calzedonia S.p.A. (далі Calzedonia або Оператор персональних даних) інформує про те, що Законодавча постанова №196 / 03 (далі Правила конфіденційності) передбачає захист фізичних осіб та інших суб'єктів при обробці персональних даних. Згідно з Правилами конфіденційності, обробка даних повинна здійснюватися з дотриманням принципів коректності, правомірності, прозорості, захисту недоторканності приватного життя і прав суб'єкта персональних даних.

Пропонуємо ознайомитися з наведеним нижче інформаційним листом, який визначає способи збору і обробки персональних даних, а також цілі цієї обробки.

Типи даних, що збираються
Зібрані дані включають персональні дані (наприклад, ім'я та прізвище, псевдонім), фотографічні зображення і відеоролики, які стосуються самого суб'єкта і (або) третіх осіб. Суб'єкт зобов'язується передавати компанії Calzedonia зображення та відеоматеріали, що мають відношення до третіх осіб, виключно після отримання від них спеціальної інформованої і документально підтвердженої згоди на обробку даних з метою, про яку йдеться в цьому інформаційному листі, включаючи поширення і передачу таких даних всім суб'єктам, зазначеним у цьому документі.

Способи обробки
Дані обробляються за допомогою інформаційних і телематичних інструментів і зберігаються компанією Calzedonia S.p.A. суворо протягом часу, необхідного для досягнення цілей обробки, зазначених у цьому інформаційному листі.

Цілі обробки
Дані обробляються з метою інформування та просування брендів компанії Calzedonia шляхом публікації і поширення зображень і відеороликів, наданих суб'єктом, на веб-сайтах, сторінках соціальних мереж і за всіма цифровими каналами, якими управляє компанія Calzedonia або які мають інше відношення до компанії Calzedonia.

Умови передачі даних, їх поширення та суб'єкти, які можуть бути ознайомлені з ними в якості операторів даних і (або) відповідальних за обробку даних
Персональні дані можуть бути передані іншим компаніям, що входять до складу групи компаній Calzedonia, і компаніям, що надають професійні послуги (наприклад, ІТ-послуги) Оператору персональних даних, що мають назву «Відповідальні за обробку даних».
В процесі обробки до даних отримують доступ і, отже, можуть ознайомитися з ними, штатні співробітники компанії Calzedonia, призначені компанією операторами даних. Фотографічні зображення та відеоматеріали можуть поширюватися на веб-сайтах, сторінках соціальних мереж і по інших цифрових каналах, якими управляє компанія Calzedonia або які мають інше відношення до компанії Calzedonia.

Характер і спосіб надання даних
Надання даних має добровільний характер. Відмова у наданні зображень або відеоматеріалів позбавляє Оператора персональних даних права публікувати і поширювати відповідний контент способами і в цілях, які вказані в цьому документі. Суб'єкт дає згоду на надання даних компанії Calzedonia шляхом проставлення хештега #CALZEDONIAOK при відповіді на спеціальний коментар в мережі Instagram, залишений компанією Calzedonia і адресований суб'єкту. Таким чином, використання зазначеного хештега #CALZEDONIAOK є згодою на обробку персональних даних та їх поширення способами і в цілях, які вказані в цьому інформаційному листі.

Права суб'єктів
Суб'єкт має право в будь-який момент здійснити свої права, визначені в Політиці конфіденційності. Зокрема, суб'єкт має право отримувати підтвердження існування чи відсутності наданих даних (їх склад і джерело), перевіряти їх точність і вимагати їх доповнення, поновлення, виправлення, видалення на законних підставах. Для здійснення своїх прав суб'єкт може відправити повідомлення на адресу електронної пошти privacy@calzedonia.it
Оператором персональних даних є компанія Calzedonia S.p.A., зареєстрована за адресою Dossobuono di Villafranca (VR), Via Monte Baldo, 20 - Італія.

Правила та політика конфіденційності

Welcome to the Calzedonia Group website.

Below you can find information on how we treat the personal data of users who browse our sites, given in pursuance to, and for the purposes of art. 13 of the EU Regulation 2016/679. If you wish to have a more thorough understanding of the principles we follow, in our website management and the protection of your information, we advise you to consult the General Conditions of use of our websites.
The following applies to domains and sub-domains registered for each of the brands and companies belonging to the Calzedonia Group, such as; CALZEDONIA, INTIMISSIMI, TEZENIS, FALCONERI, SIGNORVINO.
We inform you that this privacy policy is provided only for the sites related to the domains and sub-domains registered for each of the brands and companies of the Calzedonia Group, and not other websites consulted by the user via a link.
To learn more about the privacy and processing of your personal data, select your area of interest, depending on whether you are a general visitor or a user of our web services through registration. The sections of this statement relating to the Rights of the concerned party, Data Controller and Data Processors and extra-EU Transfer of Users' Personal Data, apply to users of all websites belonging to Calzedonia Group.

Who is the data controller of users' personal data? How can I contact the data controller?

Calzedonia S.p.A (hereinafter referred to as "Calzedonia"), with administrative headquarters in Via Monte Baldo n. 20 Dossobuono di Villafranca (VR), Italy is the data controller of users' personal data who consult and use the CALZEDONIA, INTIMISSIMI, TEZENIS, FALCONERI, SIGNORVINO sites.

You can contact Calzedonia by sending an email to the following address: privacy@calzedonia.com
Has calzedonia appointed a personal data protection officer (DPO)?

Calzedonia has appointed a Personal Data Protection Officer, who can be contacted by sending an email to the following address: DPO@calzedonia.com
What are the methods used by calzedonia to treat personal data?

The data you provide us with is processed by employees explicitly designated by the Data Controller, according to the respective authorisation profiles assigned. The designated persons may carry out consultation, use, processing and comparison operations, along with other appropriate processes, including automated searches, but only in cases where this has been explicitly authorised.
The data will be processed using computerised, telematic and paper-based tools and support, in compliance with legislation to guarantee the security and confidentiality, as well as the accuracy, in updating and relevance of data regarding the stated purposes. You yourself, can help us ensure that your data is always accurate by communicating updates to privacy@calzedonia.com.
Browsing our site

Calzedonia may collect and process users' personal data when they access and visit Calzedonia's sites by browsing within the pages, without registration and without filling in or inserting data in online forms.

Calzedonia also uses cookies in some areas of the website. Cookies enable our sites to monitor, for example, whether users have already visited the site, providing an understanding of which of the pages are most visited. For this part of personal data processing, we ask you to read the Cookie Policy which should be consulted in conjunction with the information that Calzedonia provides in this statement.

Additionally, on our sites you can also find social buttons/widgets, or "buttons" depicting the icons of social networks (e.g., Facebook and Twitter) and interactive social walls (e.g. wall presenting photos from Instagram using a hashtag) which present content from social networks. These "buttons" allow users who are browsing the Calzedonia sites, to reach and interact directly with social networks through a "click" which acquires data relating to your visit. Except for these cases, where you spontaneously click to share your browsing data with the chosen social networks, Calzedonia does not share any navigation information or user data acquired through its sites with social networks.
n any case, when a user browses the site, they accept the terms and conditions of use of the website owned by Calzedonia, in addition to the provisions of this Privacy Policy. Therefore, if you do not accept these terms for browsing our sites, please do not access or use the content and services offered through them.
Using web services

Calzedonia can also collect and process the personal data of users who make use of web services available on the websites, for which the inclusion of personal data online or by email is required.
Spontaneous email sending

When you spontaneously send an e-mail to one of the e-mail addresses mentioned on our sites, we acquire the sender address, along with any other personal data you may have entered in the message and attachments, in order to meet your request. The e-mail inboxes relating to the addresses shown on our sites are not personal. They belong to the company organisation and have the primary purpose of enabling work activities to be performed effectively within the Calzedonia Group companies. Which means that messages forwarded to Calzedonia's email accounts, can be viewed by all those authorised to access these inboxes. By sending an e-mail to the e-mail addresses indicated on our sites, you declare that you have read and accepted the processing conditions contained in this policy.
Filling out web forms

When you access the Calzedonia Group websites and use the services interactively (e.g. request newsletters, register on the sites, communities, make purchases, participate in events and campaigns, etc.), you may be asked to fill in web forms with some of your personal data, below we provide some useful information on how we treat the data you send us.
What categories of personal data does calzedonia process?
To access services and content provided through our sites, you may be asked for personal information such as; name, surname, residential address or domicile, e-mail, date of birth, etc.
With regards to Gift Cards, if you have received it as a gift, we may use your contact details, such as your name and your e-mail address, in order to be able to deliver the Gift Card and guarantee its use. For these purposes, we inform you that your data is provided by the purchaser of the Gift Card to Calzedonia at the time of purchase.

To make a purchase on our sites, you may be asked for additional information. For example, data regarding means of payment, data for shipping products and billing.

Providing such data is optional, but necessary in order to use the services requested, which is why you can find specific information on the processing of your personal data on the web pages dedicated to these services.

On the web forms used on our site, we never ask for data of a sensitive nature (e.g. relating to racial and ethnic origin, religious, philosophical, political beliefs, health status, sexuality, etc.) or judicial (data regarding judicial records, or relating to the condition of defendant or suspect, etc.).

We may collect:
- any optional information requested through the web forms;
- information we may obtain by examining your interaction with us, via emails or newsletters, through our internet sites and through the apps which may be developed by us or by third parties (for more information, see the relevant privacy notice);
any information you share through social networks you have subscribed to. We treat personal data that you provide us with for our own purposes and that is strictly relevant to individual services requested and used, in compliance with specific information on the page relating to the requested service. We may use your data for further or different purposes, only with prior consent or, in certain limited cases, in accordance with our legitimate interest.

What are the purposes and legal bases of calzedonia personal data processing?

Type of processing	For what purposes do we process your personal data?	What are the legal bases of the processing of your personal data?	How long do we keep your personal data?
Browsing our website	Whilst visiting our sites, IT systems in charge of their operation acquire data (e.g. IP addresses, domain names, URL's) the transmission of these is implicit and necessary for the Internet to function. Calzedonia uses this data for the sole purpose of allowing users to navigate and obtain anonymous statistical information on the use of the sites, to check its correct functionality, or to investigate responsibility in case of possible computer-related crimes.	The need to allow users to navigate the sites. The legitimate interest of Calzedonia is to guarantee the correct functioning of IT systems and to investigate alleged computer-related crime (also based on the existence of a legal obligation).	The data remains on our systems for a period of time not exceeding thirty days, except in case of investigations of responsibility for computer-related crimes, for which a legal obligation or a request by the authorities could require conservation for a longer period.
Subscribing to the newsletter	The newsletter is a communication with promotional and advertising content sent to all interested parties who request it. On some of our sites, signing up for the newsletter implies sending promotional communications that are not generalised but targeted, based on the language, gender and country of origin of the person concerned. Meaning that we process the data we receive in order to divide the subscribers into separate groups by language, gender and country of origin. Thus, the newsletter sent to you, is as close as possible to what you may have requested and what may interest you.	Your consent. We only use the data requested in the registration form with your consent.	The data you communicate to us, in order to subscribe to the Newsletter, will be retained until we receive a request to unsubscribe from you. In which case we will delete your data from our databases within 72 hours of the request.
Purchasing products	The data you provide us with will be used to process your purchase orders and related activities (shipment of goods, billing, payment processing, etc.).	The need to execute the contract of sale of products, or pre-contractual measures adopted according to your request.	Your personal data will be kept for the time required to fulfill the contractual obligations as well as the obligations imposed by law (e.g. for tax matters) in relation to the performance of the sales activity.
Customer Care	We offer a support service (via chat, telephone, email) for all your needs relating to the purchase of our products, or the use of our services. In some cases, we may ask you for personal information if this is necessary in order to respond to the requests you make via our Customer Care.	The need to execute the contract of sale of products, or pre-contractual measures adopted according to your request.	Your personal data will be processed for the duration strictly necessary to achieve the processing purposes.
Surveys regarding your satisfaction	We may send you surveys to ascertain the level of satisfaction of our services and products.	Your consent for marketing. We use the data provided in the questionnaires, only with your prior consent, to send you surveys regarding your satisfaction with products purchased by you and/or the services provided through Customer Care. In some limited cases, we use the legitimate interest of Calzedonia.	Your personal data will be processed for the duration strictly necessary to ascertain your level of satisfaction and in any case, no longer than 6 months from collection.
Loyalty programme	Manage your participation in the Calzedonia loyalty programme which enables you to receive discounts and other benefits and, more generally, for all related contractual and administrative obligations.	The need to provide subscribers the services offered under the loyalty programme. By joining the programme, you consent to the processing of data necessary for the performance of the loyalty programme.	We keep your data no longer than is necessary to manage your participation in the loyalty programme. In any case, information relating to your purchases and your interactions with us shall be processed for no longer than 12 months from the date they were collected. If you decide to leave the loyalty programme, your data will be deleted within the following three months.
Direct marketing	Sending of commercial communications, as well as, carrying out market research and surveys to measure your level of satisfaction concerning products related to all Calzedonia Group brands (Calzedonia, Intimissimi, Tezenis, Falconeri, Signorvino) by email, SMS, landline / mobile phone and traditional written mail.	Your consent to receive these communications will be valid both for mailings through the use of automated systems without the intervention of an operator (e.g. email, sms), and for the traditional methods of contact (e.g. written mail). You can withdraw your consent for the processing of your data, for this purpose by writing an email to privacy@calzedonia.com at any time. Legitimate interest. Pursuant to art. 130, paragraph 4, legislative decree. 196/2003 and subsequent amendments (relating to so-called "soft spam"), without having to acquire your explicit consent, we can use the e-mail address you provided as part of a previous purchase, for the purposes of direct sales and/or the promotion of our products similar to those you have already purchased, provided that you do not object to such use by sending an email to privacy@calzedonia.com or by clicking on the appropriate link to oppose the receipt of communications considered undesirable, made available in promotional emails sent by Calzedonia.	Until we receive a request for withdrawal of consent or, for direct marketing treatments based on our legitimate interest, until you object to the processing.
Profiling	We will use data to make use of individual services (for example, data released to make purchases or data following adherence to a loyalty programme) for "profiling", or, the analysis of social composition of consumers based on age, gender, country of origin, profession, consumption habits, etc. Profiling requires data processing to be carried out which enables us to create consumer groups divided by market segments based on a minimal set of elements (e.g., gender, country of origin), and more advanced profiles based on preferences, online behaviour and previous purchases. This activity has a dual purpose: to enable us to develop products and services with features that correspond with our consumers preferences and to allow us to send you advertising messages in line with your styles and interests. In order to understand your styles and interest in our products and our communications, we may also use automated systems that do not, in any case, entail legal effects or other significant effects for the customer.	Your consent. Only with your permission, will we proceed with profiling activities. You can withdraw your consent at anytime by sending an email to privacy@calzedonia.com.	12 months from the date of collection.
Personalised assisted sales (only for members of the loyalty programme)	We provide a personalised service in all our sales outlets where the loyalty programme is active. In order to guarantee the help and advice from our sales assistants to customers enrolled in this programme, we retain information (e.g. size, colour or model) on items purchased during the previous 12 months.	Calzedonia's legitimate interest is to provide the best support service at the point of sale to customers enrolled in the loyalty programme, in line with their needs.	12 months from the date of collection.
Anti-fraud measures	With regards to online purchases, verification of correspondence between the purchasing subject and the holder of the selected means of payment will occur.	It is Calzedonia's legitimate interest to prevent and combat fraud.	24 months from the date of collection.
Participation in events, competitions and thematic initiatives of an extraordinary and temporary nature	We use the data to enable you to participate in special initiatives you wish to take part in from time to time. For each event we will provide you with specific information that will detail the type of data processed, the storage duration and the specific processing purposes.	We will only collect your data with your consent.	For each event we will provide you with specific information that will detail the storage duration for specific processing purposes.
Registration within restricted areas of the web community (e.g. My Tezenis) and use of the online chat channel	We use your personal data to enable you to create your own reserved area on our sites and to participate in virtual community initiatives (e.g. creating wishlists, sharing your content with other users through Calzedonia Group sites, purchase history, preferences email, etc.). Registering with our web community enables you to access many of our other services available on our website more rapidly, but it is not a mandatory requirement to use it. For example, you can receive the newsletter or make purchases without being registered.	The need to execute contract registration on the websites or online chat service owned by Calzedonia or pre-contractual measures taken on the basis of your request. It is Calzedonia's legitimate interest to prevent a "chat spam" phenomenon.	In case of failure to use the account for over 2 years, we will cancel the account and all data relating to it.
Transferring of data to third parties	• We on some occasions, request authorisation to transmit your personal data to third-party companies belonging to the fashion, luxury and retail industry for them to send you commercial communications. This is a possible processing purpose, of which you will always be adequately informed and for which, we will always collect your explicit prior consent.	We will only transmit your data to third parties for marketing purposes with your prior consent.
Gift Card	We treat the name and e-mail address of the beneficiary of the Gift Card (i.e the person who will receive it as a gift) as the necessary contact details in order to deliver the Gift Card and ensure its use.	It is Calzedonia's legitimate interest to ensure the delivery and use of the Gift Card to its beneficiary.	The beneficiary's data is processed only for the specific duration necessary for the delivery and use of the Gift Card by the latter.

Does Calzedonia communicate or circulate personal information?
alzedonia only communicates personal data to third parties when it is necessary and functional in order to achieve the data processing purpose pursued in accordance with the service you have requested. In any case, we only communicate after having informed you, and where necessary, having received your consent to do so.
In general, the data acquired during navigation may be known by third-party companies that provide Calzedonia Group companies with technical assistance and data processing services (for example hosting activities entrusted to third parties connected to the use of our websites) appointed for this purpose, to Data processing managers.
the data collected through individual services and for the purposes indicated in this statement, are normally communicated through the following subject categories:
- subjects to whom the right of access is granted by law or regulation (e.g. public security authorities and police forces);
- companies belonging to the Calzedonia Group as parent, subsidiary or associated companies;
- Calzedonia Group sales points;
- data processing and IT service companies (e.g. web hosting, data entry, management and maintenance of IT infrastructures and services, e-mail marketing, Acquirer, etc.);
- companies and firms providing consultancy services;
In particular, some specific services provided through our website also include communication through additional subject categories, such as:
- purchase of products: companies that provide payment services, Paypal, shipping companies, financial institutions, companies that provide mailing and correspondence services.
The list of persons appointed as data processors is obtainable by writing to privacy@calzedonia.com.

In case of explicit request and in circumstances authorised by law, the data may be communicated by Calzedonia to Public Security Authorities and to the police forces.

Calzedonia does not normally circulate your data. Some services provided by our sites (e.g. "share my wishlist"), however, enable the circulation of your personal data to other users and services on the Internet; however, this is left as your free choice and is only possible following your specific and voluntary initiative. In some specific cases, however, we may ask to release your personal data (including photographic and audio-video images) to allow you to participate in extraordinary and temporary events, competitions and initiatives, which by their very nature, involve communication and circulation. In these cases, we will notify you by asking you to give explicit and specific consent.
Does Calzedonia transfer personal data to non-EU countries?

Personal data collected through this website may be transferred outside the EU (in particular, the United States) to be stored on Customer Relationship Management servers. The transfer is carried out with Standard Contractual Clause stipulation or upon verification of the Privacy Shield certification from the service provider (specifically appointed as Data Processor). The list of persons appointed as data processors is obtainable by writing to privacy@calzedonia.com.
What are your RIGHTS that you can exercise as a concerned party?
You can exercise the rights that the law governs you regarding your personal data by writing to privacy@calzedonia.com. We will reply to your request as soon as possible and in any case, no later than 30 days upon receipt. In some cases, we may request a copy of an identification document if required in conjunction with your request, to enable us to verify your identity.
- Right of access
  
  You have the right to know if your personal data is being processed and if confirmed, to obtain a copy of such data and be informed about; the source of the data, the categories of personal data processed, data recipients, the processing purposes, the existence of an automated decision-making process, (including profiling) the data retention period and the rights provided by Regulation.
- Right of rectification
  
  You have the right to obtain a rectification of data in our possession that concerns you or to update data that is incomplete. We remind you that when you provide your data to use our services, you guarantee its authenticity and accuracy. You yourself, can help us ensure that your data is always accurate by communicating updates to privacy@calzedonia.com.
- Right of erasure
  
  You have the right to request the erasure of your personal data if it is no longer needed for the purpose for which they were collected, or if we are no longer authorised to process this.
- Right of restriction of processing
  
  You have the right to obtain processing restrictions in the following cases:
  1. you objected to the accuracy of personal data. You can request processing restriction for the period in which we will verify the accuracy of your data;
  2. we are not authorised to process your data and instead of deleting them, you can request a limit in their usage;
  3. class="behave-li-default-letters" where the data in our possession, although no longer necessary for us for the processing purposes for which they were collected, are required for the investigation, exercise or defence of a right in court;
  4. you oppose processing based on our legitimate interest. You can ask us to limit processing, pending verification of the precedence of our legitimate reasons, regarding those that are your responsibility.
- Right of consent withdrawal
  
  You can withdraw your consent in relation to all processing of data that requires it.
- Right of data portability
  
  In the event that we process data based on your consent or in the implementation of a contract, or if the processing is carried out by automated means, you can exercise the right of data portability. You will then be able to receive the personal data you have communicated to us in a structured format, commonly used and readable using an automatic device. You can also request to forward your data directly to another company, as long as this is technically possible.
- Right of opposition
  
  You have the right to object to the processing of your personal data at anytime based on our legitimate interest, including profiling.
We also inform you that if you believe that the processing of your personal data goes against the provisions of EU Regulation 2016/679 you have the right to file a complaint with the competent data protection supervising authority.

We periodically reserve the right to update the content of this page.
We therefore invite you to consult our privacy policy on a regular basis, in order to keep up to date with any changes made following your last consultation.

Last Update: August 2019

Спортивні шкарпетки

Спортивні шкарпетки

Обрати магазин

Потрібна допомога?

ПРЕАМБУЛА

ГОЛОСАРІЙ

ЯК ДІЗНАТИСЯ ПРО ЗМІНИ УМОВ, НАВЕДЕНИХ НА ЦІЙ СТОРІНЦІ?

ЧИ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ САЙТИ ГРУПИ CALZEDONIA В ПРОФЕСІЙНИХ ЦІЛЯХ?

ЯКІ УМОВИ І ОБМЕЖЕННЯ ВСТАНОВЛЮЮТЬСЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ВЕБ-САЙТІВ ГРУПИ CALZEDONIA?

ЗОБРАЖЕННЯ І ФОТОГРАФІЇ, ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВЕБ-САЙТАХ ВІДПОВІДАЮТЬ ДІЙСНОСТІ?

І ЯКЩО МЕНІ ЩЕ НЕ ВИПОВНИЛОСЯ 18 РОКІВ, ЧИ МОЖУ Я ВИКОРИСТОВУВАТИ ВЕБ-САЙТИ CALZEDONIA?

ЯКОЮ Є ПОЛІТИКА КОМПАНІЇ CALZEDONIA ЩОДО БРЕНДІВ, НАЗВ І ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ?

ЩО ТАКЕ COOKIES І ЯК CALZEDONIA ЇХ ВИКОРИСТОВУЄ?

ЧИ МОЖНА ВІДПРАВИТИ І ЗАВАНТАЖИТИ СВОЇ МАТЕРІАЛИ НА САЙТИ CALZEDONIA?

ЯК CALZEDONIA ЗАХИЩАЄ КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ І ДАНІ КОРИСТУВАЧІВ?

УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ КОНТЕНТУ, СТВОРЕНОГО КОРИСТУВАЧЕМ

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ЩОДО ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ (СТ. 13 ЗАКОНОДАВЧОЇ ПОСТАНОВИ ІТАЛІЇ № 196/03)